Claire Pellissier
Literary Translator

I am Claire Pellissier, professional literary translator from English and Italian to French, member of ATLF since 2015.

Services

- Literary translation from English and Italian to French : novels, essays, poetry, literature, cinema, literary criticism
- Technical translation from English and Italian to French : articles, papers, guidebooks, websites, flyers
- Proofreading
- Redaction of reading notes

Collaborations

- In France : Arléa, Atelier Pers, Encre Rouge, Europe (revue), Le Mai de la Typo (festival), Les Chemins du Hasard, L’Harmattan, Maison de la poésie Rhône-Alpes, Muze (revue), UGA Éditions
- In Italy : Atelier (rivista di poesia, critica e letteratura)
- In Switzerland : Casagrande, Festival Monte Verità, Métis Presses

Contact me:
claire.pellissier@wanadoo.fr
+33 6 31 72 69 64

Formation

Formation Master binational and bidisciplinary in French and Italian Literature in Grenoble (France) and Padua (Italy), Master in French Literature in Rome (Italy), Bachelor bidisciplinary in French and Italian Literature, Classes préparatoires littéraires. Additional details Formation atelier “Texte et Image” in 2015. Formation “La Fabrique Européenne des Traducteurs” (Italian/French) in 2014.

Some of my Works

Collaboration with publishing houses Comme un arbre en fleurs, Florence entre Moyen Âge et Renaissance, S. Dacciati, E. Faini, L. Tanzini, S. Tognetti (UGA Éditions, in collaboration with E. Nanni, 2019) Atlas d’actes minimaux, Isabella Tomassi (Éditions Tympan, book of poems translated in collaboration with E. Nanni, printed at Atelier Pers for Le Mai de la…

Meet me

Presentation of the anthology of poetry Matrices du soleil ébranlées (September 17th 2018). Italian Cultural Institute of Lyon. Festival Textes en l’air, poetry reading by Dimitri Porcù of Matrices du soleil ébranlées (July 27th 2018). Saint-Antoine-l’Abbaye. Épreuves de l’étranger, une expérience de traduction et de retrotraduction (January 3th/January 15th 2018). Bibliothèque Sainte-Barbe, Université Sorbonne Nouvelle…

Claire PellissierLiterary Translator

Services

Collaborations

Claire Pellissier
Literary Translator