Collaboration avec l’édition
Comme un arbre en fleurs, Florence entre Moyen Âge et Renaissance, S. Dacciati, E. Faini, L. Tanzini, S. Tognetti (UGA Éditions, cotraduit avec E. Nanni, 2019)
Atlas d’actes minimaux, Isabella Tomassi (Éditions Tympan, recueil de poèmes traduit en collaboration avec E. Nanni et imprimé à l’Atelier Pers dans le cadre de Le Mai de la Typo à St-Étienne, 2019)
Les anges ne meurent jamais, Soren Paul Petrek (Encre Rouge, traduction de l’américain, 2019)
Des loups à notre porte, Soren Paul Petrek (Encre Rouge, traduction de l’américain, 2019)
Courage, Soren Paul Petrek (Les Chemins du Hasard, traduction de l’américain, 2018)
Matrices du soleil ébranlées : l’œil de la poésie italienne sur le siècle qui vient, sous la dir. d’Emanuela Nanni, traduction des poèmes de E. Biagini, A. Bukovaz, M. G. Calandrone, G. D’Andrea, L. Pugno, M. L. Vezzali (Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2017)
L’Ombre de la Guerre Froide, Paolo Mattera (L’Harmattan, 2017)
François Delsarte : la scène et l’archétype, Elena Randi (L’Harmattan, 2016)
Otolithes, projet de Lorena Dozio, par Stefano Tomassini (Casagrande, 2016)
Anecdotes enfantines, Elsa Morante (Arléa, 2015)
Traduction de textes courts
Rétrotraduction de l’italien vers le français de quatre poèmes inédits et d’un essai inédit de Gérard Macé, dans le cadre du projet Épreuves de l’étranger, financé par l’IDEX de l’Université Grenoble Alpes (2017)
Le monde de Mars s’est effondré, Elsa Morante (Muze, la revue trimestrielle de la création au féminin, n°84, 2016, pp. 138-139)
Come donna innamorata, Marco Santagata, (Festival Monte Verità, 2016, traduction d’extraits)
Breve pazienza di ritrovarti, Giovanni Fontana (Festival Monte Verità, 2016, traduction d’extraits)
Compte-rendu des chose non dites, poème de Fabio Pusterla (Festival Monte Verità, 2015, publication dans la revue Atelier, rivista di poesia, critica e letteratura, n°82, pp. 70-94, 2016, republication dans la revue Europe, n°1053-1054, pp. 289-292, 2017)
Traduction pour le théâtre
Corps enseignant, monologue de Giuseppe R. Baiocco (2016)
Articles et Expositions
« Amor vacui pour de nouvelles synergies urbaines », Orfina Fatigato in Synergies urbaines. Pour un
métabolisme collectif des villes, sous la direction de Roberto D’Arienzo (Metis Presses, 2018)
Collaboration avec l’agence d’architecture Paola Pesaresi (Milan) pour un projet archéologique en Haïti (2016)
Site internet et catalogue de l’exposition History of Violence du photographe Claudio Cravero à l’Atelier d’artistes de Belleville (Paris, nov. 2015) et à la Galerie Castang (Perpignan, déc. 2015)
Rédaction de fiches de lecture de manuscrits italiens ou anglophones pour l’édition
Albin Michel