Collaborazione con l’editoria
Comme un arbre en fleurs, Florence entre Moyen Âge et Renaiisance, S. Dacciati, E. Faini, L. Tanzini, S. Tognetti (UGA Éditions, in collaborazione con E. Nanni, 2019)
Atlas d’actes minimaux, Isabella Tomassi (Éditions Tympan, raccolta di poesie tradotta in collaborazione con E. Nanni e stampata all’Atelier Pers per il Mai de la Typo di St-Étienne, 2019)
Les anges ne meurent jamais, Soren Paul Petrek (Encre Rouge, tradotto dall’americano, 2019)
Des loups à notre porte, Soren Paul Petrek (Encre Rouge, tradotto dall’americano, 2019)
Courage, Soren-Paul Petrek (Les Chemins du Hasard, tradotto dall’americano, 2018)
Matrices du soleil ébranlées : l’œil de la poésie italienne sur le siècle qui vient, curato da Emanuela Nanni, traduzione delle poesie di E. Biagini, A. Bukovaz, M. G. Calandrone, G. D’Andrea, L. Pugno, M. L. Vezzali (Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2017)
L’Ombre de la Guerre Froide, Paolo Mattera (L’Harmattan, 2017)
François Delsarte : la scène et l’archétype, Elena Randi (L’Harmattan, 2016)
Otolithes, projet de Lorena Dozio, par Stefano Tomassini (Casagrande, 2016)
Anecdotes enfantines, Elsa Morante (Arléa, 2015)
Traduzione di testi brevi
Retrotraduzione dall’italiano al francese di quattro poesie inedite e di un saggio inedito di Gérard Macé,
nel quadro del progetto Épreuves de l’étranger finanziato dall’IDEX dell’Université Grenoble Alpes (2017)
Le monde de Mars s’est effondré, Elsa Morante (Muze, la revue trimestrielle de la création au féminin, n°84, 2016, pp. 138-139)
Come donna innamorata, Marco Santagata (Festival Monte Verità, 2016, traduzione di estratti)
Breve pazienza di ritrovarti, Giovanni Fontana (Festival Monte Verità, 2016, traduzione di estratti)
Compte-rendu des choses non dites, poesia di Fabio Pusterla (Festival Monte Verità, 2015, pubblicazione nella rivisita Atelier, rivista di poesia, critica e letteratura, n°82, 2016, pp. 70-94, ripubblicazione nella rivista Europe, n°1053-1054, pp. 289-292, 2017)
Traduzione per il teatro
Corps enseignant, monologo di Giuseppe R. Baiocco (2016)
Articoli e mostre
« Amor vacui pour de nouvelles synergies urbaines », Orfina Fatigato in Synergies urbaines. Pour un
métabolisme collectif des villes, a cura di Roberto D’Arienzo (Metis Presses, 2018)
Collaborazione con l’agenzia Paola Pesaresi (Milano) per un progetto di archeologia a Haiti (2016)
Sito internet e catalogo della mostra History of Violence del fotografo Claudio Cravero all’Atelier d’artistes di Belleville (Paris, nov. 2015) e alla Galerie Castang (Perpignan, dic. 2015)
Redazione di schede di lettura di manoscritti italiani o anglofoni
Albin Michel