Littérature et poésie contemporaines (collaboration avec l'édition)
- Elsa Morante, Anecdotes enfantines, Arléa, 2015
- Enzo Lamartora, Après les pertes. Anthologie de poésie (1987–2025), RAZ éditions, 2026
- Manuela Marini Kim, Le mort de la rue de Rivoli, Edizioni Golem, 2022
- Isabella Tomassi, Atlas d’actes minimaux, Éditions Tympan, 2019 (en collaboration avec E. Nanni)
- S. Dacciati, E. Faini, L. Tanzini, S. Tognetti, Comme un arbre en fleurs, UGA Éditions, 2019 (en collaboration avec E. Nanni)
Poésie italienne contemporaine (anthologies, revues, festivals)
Traduction de textes de :
Elisa Biagini, Alessandro Bukovaz, Maria Grazia Calandrone, Gian Maria Annovi, Laura Pugno, Maria Lenti Vezzali, Fabio Pusterla, Giovanni Fontana, Marco Santagata.
Publications et contextes :
- Matrices du soleil ébranlées : l’œil de la poésie italienne sur le siècle qui vient, Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 2017
- Revues Atelier et Europe
- Festival Monte Verità
Traduction pour le théâtre
- Giuseppe R. Baiocco, Corps enseignant, monologue, 2016
Autres traductions (essais, recherche, projets artistiques)
- Paolo Mattera, L’Ombre de la Guerre froide, L’Harmattan, 2017
- Elena Randi, François Delsarte : la scène et l’archétype, L’Harmattan, 2016
- Otolithes, projet de Lorena Dozio, Stefano Tomassini, Casagrande 2016
- Projets artistiques et curatoriaux (Claudio Cravero, Orfina Fatigato, etc.)
Traductions de l’anglais vers le français
- Soren-Paul Petrek, Les anges ne meurent jamais, Encre Rouge, 2020
- Soren-Paul Petrek, Des loups à notre porte, Encre Rouge, 2019
- Soren Petrek, Courage, Les Chemins du Hasard, 2018
Activités éditoriales
Lectrice et correctrice pour l’édition :
- lecture de manuscrits italiens et anglophones pour Albin Michel
- lecture et correction pour Plon
- lecture de manuscrits italiens pour Didier Jeunesse
Autres travaux
- Rétrotraduction et projets de recherche (“Épreuves de l’étranger” à partir de poèmes inédits de Gérard Macé, Université Grenoble Alpes)
- Traductions pour expositions et projets artistiques
- Collaboration avec agences et institutions culturelles
