Je traduis des textes exigeants (poésie et fiction contemporaines, essais en sciences humaines) où il s’agit moins de transposer des mots que de recréer une voix, sans en lisser les aspérités.

Traduire consiste souvent à déplacer un rythme, reformuler une image et faire des choix audacieux, notamment en poésie. Je propose ainsi, entre néologismes, rythmes classiques, latinismes et métaphores, une traduction à la fois fidèle et vivante. Ce que j’aime particulièrement dans la traduction poétique, c’est qu’un poème, même très court, est un monde en soi, tout en ne révélant pleinement son sens qu’à l’échelle du recueil.

Curieuse de nature, j’aime découvrir de nouveaux auteurs et explorer des formes et des genres littéraires variés.

Je collabore avec des maisons d’édition, des revues et des institutions culturelles.

Diplômée en lettres modernes et italien, je traduis depuis plus de dix ans et suis membre de l’ATLF depuis 2015.